30 formas
30 formas de preguntar horarios en italiano
Cómo elegir la pregunta correcta
Para preguntar horarios en italiano no siempre basta con traducir “¿a qué hora?”. Si hablas de apertura, usa aprire. Si hablas de cierre, chiudere. Para trenes y buses, partire y arrivare son los verbos más útiles.
La fórmula A che ora...? es directa y cotidiana. Para sonar más educado, añade Mi sa dire o Può controllare.
30 formas de preguntar horarios
| Italiano | Español | Uso |
|---|---|---|
| A che ora apre? | ¿A qué hora abre? | Tiendas, museos y oficinas |
| A che ora chiude? | ¿A qué hora cierra? | Tiendas, restaurantes y servicios |
| A che ora parte? | ¿A qué hora sale? | Trenes, buses y vuelos |
| A che ora arriva? | ¿A qué hora llega? | Llegadas de transporte |
| Quando inizia? | ¿Cuándo empieza? | Eventos, clases y actividades |
| Quando finisce? | ¿Cuándo termina? | Eventos o servicios |
| Qual è l’orario? | ¿Cuál es el horario? | Pregunta general |
| Che orario fate? | ¿Qué horario tienen? | Negocios y atención al público |
| È aperto oggi? | ¿Está abierto hoy? | Comprobación diaria |
| È chiuso domani? | ¿Está cerrado mañana? | Comprobación de cierre |
| Fino a che ora siete aperti? | ¿Hasta qué hora están abiertos? | Horario límite |
| Da che ora posso entrare? | ¿Desde qué hora puedo entrar? | Entrada o acceso |
| A che ora devo arrivare? | ¿A qué hora tengo que llegar? | Citas y viajes |
| Quanto dura? | ¿Cuánto dura? | Duración de una visita |
| C’è un altro orario? | ¿Hay otro horario? | Alternativa disponible |
| Posso venire più tardi? | ¿Puedo venir más tarde? | Llegar después |
| È ancora aperto? | ¿Todavía está abierto? | Antes de acercarte |
| È già chiuso? | ¿Ya está cerrado? | Cuando llegas tarde |
| Parte ogni quanto? | ¿Sale cada cuánto? | Frecuencia de salida |
| Ogni quanti minuti passa? | ¿Cada cuántos minutos pasa? | Transporte urbano |
| C’è una corsa dopo le nove? | ¿Hay un servicio después de las nueve? | Trenes o buses nocturnos |
| L’ultimo treno a che ora parte? | ¿A qué hora sale el último tren? | Trenes |
| Il museo apre la domenica? | ¿El museo abre los domingos? | Museos |
| La biglietteria chiude presto? | ¿La taquilla cierra temprano? | Taquillas |
| Mi sa dire gli orari? | ¿Me puede decir los horarios? | Fórmula educada |
| Può controllare l’orario? | ¿Puede comprobar el horario? | Fórmula educada |
| È in orario? | ¿Está puntual? | Puntualidad |
| È in ritardo? | ¿Está retrasado? | Retraso |
| A che ora è la prenotazione? | ¿A qué hora es la reserva? | Restaurantes y citas |
| Per che ora devo prenotare? | ¿Para qué hora tengo que reservar? | Reservas |
Patrones que puedes reutilizar
Apertura y cierre
A che ora apre la biglietteria?
Fino a che ora siete aperti?
Transporte
A che ora parte l’ultimo treno?
Ogni quanti minuti passa l’autobus?
Errores de uso
- Orario puede ser “horario”, pero para preguntar una hora concreta conviene decir A che ora...?.
- Quando es más amplio que a che ora. Puede referirse al día, momento o fecha.
- Para transportes, evita traducir “sale” con uscire. Usa partire: il treno parte.
Cómo responder tú
También necesitas entender o dar respuestas. Apre alle nove significa “abre a las nueve”; chiude alle diciotto, “cierra a las dieciocho”; parte ogni venti minuti, “sale cada veinte minutos”. Para una reserva: Ho una prenotazione per le otto.
En Italia es frecuente ver horarios en formato de 24 horas en carteles y billetes. Le 15:30 equivale a las 3:30 de la tarde. Al hablar, puedes decir le quindici e trenta o, en conversación cotidiana, adaptar según el contexto.
La diferencia entre ora y orario
Ora es la hora concreta: las nueve, las diez y media, las quince. Orario puede ser el horario completo de un servicio, una tienda o una actividad. Por eso A che ora apre? pregunta una hora concreta, mientras que Qual è l’orario? puede pedir el horario general.
Si preguntas en una tienda, Che orario fate? es una frase coloquial y natural para “¿qué horario tienen?”. En un museo o una oficina, Qual è l’orario di apertura? suena más formal.
Práctica rápida
Pregunta hasta qué hora está abierto un lugar.
Fino a che ora siete aperti?.
Pregunta cada cuánto pasa el autobús.
Ogni quanti minuti passa l’autobus?.