Inicio / Errores comunes Evita traducciones literales
Errores comunes en italiano que cometen los hispanohablantes El italiano se parece al español, pero esa cercanía puede engañar. Estos recursos se centran en errores concretos para que puedas corregirlos antes de automatizarlos.
Buscar dentro de Italiano30 Escribe una duda, una palabra o una categoría. Por ejemplo: grazie , buono bene o viajar .
Recursos disponibles Errores en estaciones de tren en italiano Errores típicos al hablar en estaciones italianas: partir, binario, biglietto, preposiciones y retrasos explicados con ejemplos. Errores de hispanohablantes en italiano: los más frecuentes Errores comunes que cometen los hispanohablantes al aprender italiano, con ejemplos corregidos y explicación sencilla. Falsos amigos en italiano: palabras que engañan Lista de falsos amigos en italiano que suelen confundir a los hispanohablantes, con significado real y alternativa correcta. Errores con preposiciones en italiano: a, in, da, di y per Errores frecuentes con preposiciones en italiano para hispanohablantes: a, in, da, di, per y usos que no coinciden con el español. Errores de pronunciación en italiano que conviene corregir pronto Errores típicos de pronunciación italiana para hispanohablantes: consonantes dobles, sonidos ce/ci, ge/gi, gl y gn. Errores al traducir del español al italiano palabra por palabra Frases italianas que no conviene traducir palabra por palabra desde el español, con alternativas naturales y ejemplos. Errores con artículos en italiano: il, lo, la, i, gli y le Aprende los errores más comunes con artículos definidos e indefinidos en italiano y cómo elegir la forma correcta. Falsos amigos italiano-español: errores que conviene evitar Falsos amigos frecuentes entre italiano y español: palabras que parecen iguales pero cambian de significado, con ejemplos y alternativas correctas. Pronombres y partículas Correcciones específicas para elegir, colocar y combinar pronombres sin trasladar mecánicamente el español.
Tiempos del pasado Recursos conectados para formar, elegir y combinar los tiempos del pasado sin traducir mecánicamente desde el español.
Cómo usar esta sección Abre una duda concreta, lee primero la respuesta directa y después revisa los ejemplos. La parte de errores te ayuda a no trasladar estructuras del español que en italiano no suenan naturales.
