Directo o indirecto
Lo, li o gli en italiano: cómo evitar la confusión entre “lo”, “los” y “le”
La diferencia en una sola pareja
Compara Chiamo Paolo y Telefono a Paolo. Los dos verbos pueden traducirse como «llamar», pero su estructura italiana no es la misma. Chiamare toma objeto directo: Lo chiamo. Telefonare introduce al destinatario con a: Gli telefono.
Lo representa un masculino singular directo; li, un masculino plural directo; gli, un destinatario masculino singular y, muy frecuentemente en el uso contemporáneo, también plural indirecto.
| Forma | Función | Equivalencia orientativa | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| lo | objeto directo masculino singular | lo / a él | Lo conosco bene. |
| li | objeto directo masculino plural | los / a ellos | Li aspetto fuori. |
| gli | objeto indirecto | le / les, a él / a ellos | Gli mando un messaggio. |
Verbos directos: usa lo o li
Con vedere, conoscere, chiamare, cercare, aspettare, aiutare, invitare, ascoltare, la persona recibe directamente la acción. No añadas una a por imitación del español.
- Conosci il nuovo collega? Sì, lo conosco.¿Conoces al nuevo compañero? Sí, lo conozco.
- Aspetti i tuoi amici? Li aspetto davanti al cinema.¿Esperas a tus amigos? Los espero delante del cine.
- Hai chiamato Marco? Lo chiamo adesso.¿Llamaste a Marco? Lo llamo ahora.
- Puoi aiutare i clienti? Certo, li aiuto io.¿Puedes ayudar a los clientes? Claro, los ayudo yo.
El español puede usar «a» delante de una persona —«veo a Marco»—, pero esa marca no equivale al complemento indirecto italiano.
Verbos indirectos: usa gli
Con telefonare a, scrivere a, rispondere a, dire qualcosa a, dare qualcosa a, chiedere qualcosa a, la persona funciona como destinatario o término de la acción.
- Telefoni a tuo padre? Sì, gli telefono ogni sera.¿Llamas a tu padre? Sí, lo llamo cada noche.
- Hai risposto al direttore? Gli rispondo dopo pranzo.¿Respondiste al director? Le respondo después de comer.
- Che cosa dici a Luca? Gli dico la verità.¿Qué le dices a Luca? Le digo la verdad.
- Porti i documenti ai clienti? Gli porto tutto domani.¿Llevas los documentos a los clientes? Les llevo todo mañana.
¿Y si la persona es femenina?
Para objeto directo femenino se usan la en singular y le en plural: La vedo, Le vedo. Para indirecto femenino singular, la forma cuidada es también le: Le telefono, «le telefoneo a ella».
Así, le puede tener dos análisis. En Le invito significa «las invito» y es directo plural; en Le scrivo significa «le escribo» y es indirecto singular. El verbo y el contexto resuelven la ambigüedad.
Gli plural y loro
La forma tradicional para el indirecto plural es loro, colocada normalmente después del verbo: Ho spiegato loro il problema. En el italiano actual, gli plural está muy extendido: Gli ho spiegato il problema. Un estudiante debe reconocerlo y puede usarlo con naturalidad en contextos cotidianos; loro conserva un tono más formal y explícito.
Ninguna de esas opciones convierte gli en un pronombre directo. Para «los vi» sigue siendo li ho visti, no *gli ho visti.
El participio puede revelar la función
Con li directo, el participio concuerda: Li ho chiamati. Con gli indirecto, no: Gli ho telefonato. La terminación -i de chiamati confirma que el referente masculino plural es objeto directo.
En singular, L’ho chiamato se opone a Gli ho telefonato. Esta comparación ayuda a practicar a la vez pronombre y régimen verbal.
Escoge según el verbo italiano
- Cerco Paolo ma non ___ trovo.
- Scrivo a Paolo e ___ mando la posizione.
- Aspetto i tecnici e ___ chiamo tra poco.
- Rispondo ai tecnici e ___ spiego il guasto.
Solución con función
lo directo; gli indirecto; li directo; gli indirecto plural en uso corriente.
Fuente para profundizar
La Accademia della Crusca analiza lo, gli, li y loro y explica por qué la transitividad del verbo determina el pronombre.
La a personal del español no convierte el objeto en indirecto
En español decimos «veo a Paolo», «espero a los técnicos» y «llamo a mi hermana». Esa a puede empujar al estudiante hacia gli, pero el italiano analiza esos verbos como directos: vedo Paolo → lo vedo, aspetto i tecnici → li aspetto, chiamo mia sorella → la chiamo.
Reserva gli para un destinatario introducido realmente por a en italiano: telefono a Paolo → gli telefono, scrivo ai tecnici → gli scrivo.
Una escena con las tres formas
Cerco Luca e i suoi colleghi. Luca non lo trovo, ma i colleghi li vedo all’ingresso. Gli telefono e gli chiedo di aspettarmi.
Primero, lo reemplaza a Luca como persona buscada; después, li reemplaza a los colegas como personas vistas. En las dos últimas acciones, gli presenta a Luca —y luego a los colegas, según el contexto— como destinatario de la llamada o de la petición.
Para eliminar la ambigüedad del segundo gli, puedes mantener el complemento: chiedo ai colleghi di aspettarmi. Los pronombres ahorran repeticiones, pero no deben ocultar quién participa en la escena.
En femenino, le obliga a mirar el verbo
Le puede ser directo femenino plural —le vedo, «las veo»— o indirecto femenino singular —le scrivo, «le escribo»—. En un tiempo compuesto, el participio ayuda: le ho viste frente a le ho scritto.