Gramática práctica
Pronombres directos en italiano: cómo usar mi, ti, lo, la, ci, vi, li y le
Qué sustituye un pronombre directo
Un pronombre directo evita repetir la persona o la cosa sobre la que recae directamente la acción. Para reconocerla, busca el complemento que responde a ¿a quién? o ¿qué? sin que el verbo exija una preposición. En Conosco Paolo, Paolo es el objeto directo; por eso la sustitución natural es Lo conosco.
La comparación con el español puede confundir cuando el objeto es una persona. En español decimos «veo a Laura», pero esa a personal no convierte el complemento en indirecto. El italiano usa el pronombre directo: Vedo Laura → La vedo.
| Pronombre | Sustituye | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| mi | a mí | Mi senti? | ¿Me oyes? |
| ti | a ti | Ti aspetto fuori. | Te espero fuera. |
| lo | masculino singular | Lo compro domani. | Lo compro mañana. |
| la | femenino singular | La conosco bene. | La conozco bien. |
| ci | a nosotros/as | Ci chiamano alle otto. | Nos llaman a las ocho. |
| vi | a vosotros/as, a ustedes | Vi accompagno alla stazione. | Los acompaño a la estación. |
| li | masculino plural | Li vedo ogni sabato. | Los veo cada sábado. |
| le | femenino plural | Le invito a cena. | Las invito a cenar. |
Lo, la, li o le: decide por la palabra sustituida
La elección no depende de la persona que habla, sino del sustantivo que ya no quieres repetir. Il biglietto es masculino singular, de modo que se convierte en lo: Hai il biglietto? Sì, ce l’ho. Le chiavi es femenino plural y se retoma con le: Non trovo le chiavi. Le hai viste?
- Cerchi il direttore? Lo trovi al secondo piano.¿Buscas al director? Lo encuentras en el segundo piso.
- Prendi la metropolitana? La prendo ogni mattina.¿Tomas el metro? Lo tomo cada mañana.
- Conosci quei ragazzi? Sì, li conosco.¿Conoces a esos chicos? Sí, los conozco.
- Hai letto le istruzioni? Le leggo adesso.¿Has leído las instrucciones? Las leo ahora.
El pronombre lo también puede retomar una idea completa, no solo un sustantivo masculino: Sai che il treno è in ritardo? Sì, lo so. Aquí significa «sí, lo sé» y resume toda la información anterior.
Dónde se coloca en una frase normal
Con un verbo conjugado, el pronombre átono suele ir delante: lo vedo, non la capisco, li abbiamo invitati. La negación non queda antes del pronombre. Con un infinitivo se une al verbo y desaparece la -e final: vedere + lo → vederlo. Los verbos modales permiten dos posiciones: Lo posso comprare y Posso comprarlo.
En el imperativo afirmativo también se une al verbo: Prendilo, Ascoltami, Aspettateli. La guía sobre la posición de los pronombres italianos reúne estos patrones y los casos negativos.
Cuando aparece el passato prossimo
Con lo, la, li, le delante de un tiempo compuesto con avere, el participio refleja normalmente el género y el número: L’ho visto, L’ho vista, Li ho comprati, Le ho comprate. No apliques esa concordancia a un pronombre indirecto: Le ho telefonato mantiene telefonato.
Este punto se desarrolla con más contraste en pronombres y passato prossimo.
Tres confusiones típicas para hispanohablantes
- Usar gli con un verbo directo: chiamare lleva objeto directo; se dice lo chiamo, no gli chiamo.
- Colocar el pronombre después de un verbo conjugado: la forma neutra es la vedo, no vedo la.
- Elegir el género por la traducción española: mira el sustantivo italiano. La macchina se retoma con la, aunque en algunas regiones «coche» sea masculino.
Comprueba si es directo
- Sustituye il documento en Controllo il documento.
- Sustituye Anna e Marta en Invito Anna e Marta.
- Transforma Voglio comprare i biglietti usando un pronombre.
Ver soluciones razonadas
Lo controllo; Le invito; Li voglio comprare o Voglio comprarli. En los tres casos el verbo actúa directamente sobre aquello que se sustituye.
Lo y la se convierten en l’ delante de vocal
En singular, lo y la suelen elidirse delante de una forma verbal que empieza por vocal: lo aspetto → l’aspetto, la invito → l’invito. La escritura es idéntica para masculino y femenino, por lo que el referente se recupera por el contexto.
- Hai visto il direttore? Sì, l’ho visto stamattina.¿Has visto al director? Sí, lo he visto esta mañana.
- Hai visto la direttrice? Sì, l’ho vista stamattina.¿Has visto a la directora? Sí, la he visto esta mañana.
- Aspetti Anna? Sì, l’aspetto davanti all’ingresso.¿Esperas a Anna? Sí, la espero delante de la entrada.
En los dos primeros ejemplos, la terminación del participio —visto/vista— vuelve visible el género que el apóstrofo oculta. Los plurales li y le no se eliden: li ascolto, le invito.
La de cortesía también puede ser objeto directo
Cuando se habla formalmente con una persona, La puede equivaler a «lo/la» referido a usted: La richiamo nel pomeriggio, «le vuelvo a llamar por la tarde». La mayúscula de cortesía aparece sobre todo en correspondencia y textos formales; no cambia la función gramatical.
No la confundas con Le indirecto: La aspetto significa «la/lo espero», mientras que Le scrivo significa «le escribo». El verbo permite decidir si la persona es objeto directo o destinatario.