Orden de palabras
Dónde se colocan los pronombres en italiano con verbos, infinitivo e imperativo
Con un verbo conjugado: delante
Los pronombres átonos italianos —mi, ti, lo, la, gli, le, ci, vi, li, ne y sus combinaciones— no suelen ocupar una posición libre. Con indicativo, subjuntivo o condicional, aparecen antes del verbo: ti chiamo, non lo sapevo, glielo direi, che ne pensi?.
La negación va antes de todo el grupo: non mi vede, non ce lo hanno detto. No se coloca el pronombre entre el auxiliar y el participio: l’ho comprato, no *ho lo comprato.
| Contexto | Patrón | Ejemplo | Observación |
|---|---|---|---|
| Presente | pronombre + verbo | La vedo ogni giorno. | El pronombre precede la forma finita. |
| Passato prossimo | pronombre + auxiliar + participio | Li abbiamo trovati. | No se separa auxiliar y participio. |
| Condizionale | pronombre + verbo | Ti aiuterei volentieri. | Mismo orden que en indicativo. |
| Congiuntivo | pronombre + verbo | Spero che gli piaccia. | El clítico sigue delante de la forma finita. |
Infinitivo: se une y pierde la e final
Con un infinitivo, el pronombre se escribe al final de la misma palabra. La -e de -are, -ere, -ire desaparece: comprare + lo → comprarlo, vedere + la → vederla, sentire + li → sentirli. Con dos pronombres ocurre lo mismo: spiegarmelo, portargliela.
- È importante ricordarsene.Es importante acordarse de ello.
- Prima di comprarlo, controlla il prezzo.Antes de comprarlo, comprueba el precio.
- Sono felice di rivedervi.Me alegra volver a verlos.
Con potere, dovere y volere hay dos opciones
Los verbos modales seguidos de infinitivo permiten que el pronombre se coloque delante del modal o unido al infinitivo: Lo posso fare / Posso farlo; Ti devo parlare / Devo parlarti; Ce ne vogliamo andare / Vogliamo andarcene. Ambas opciones son normales.
No mezcles las dos posiciones en la misma construcción: *lo posso farlo repite el objeto. Elige una. Con cadenas de dos infinitivos también es posible encontrar varias posiciones, pero para un uso claro basta con mantener el pronombre delante del modal o unido al infinitivo que lo selecciona.
Imperativo afirmativo: unido al verbo
Con tu, noi y voi en el imperativo afirmativo, el pronombre se añade al final: dimmi, prendilo, sediamoci, aspettatemi. Algunas formas breves duplican la consonante inicial del pronombre: dammi, dimmi, fammi; con gli, dagli y digli.
El tratamiento formal con Lei usa el congiuntivo esortativo y mantiene el pronombre delante: mi dica, lo prenda, se ne vada. Esta diferencia es importante en hoteles, tiendas y situaciones profesionales.
Imperativo negativo con tu
La prohibición de segunda persona singular se forma con non + infinito. El pronombre puede ir unido al infinitivo o delante de él: Non farlo y Non lo fare; Non preoccuparti y Non ti preoccupare. Las dos variantes son posibles.
En otras personas, sigue el patrón correspondiente de la forma verbal: Non lo faccia para usted; Non fatelo para vosotros/ustedes en un imperativo directo.
Gerundio y otras formas no finitas
Con gerundio, el pronombre se une al final: vedendolo, parlandole, andandosene. En construcciones progresivas puede subir delante del auxiliar: Sto leggendolo y Lo sto leggendo. En la conversación, la segunda forma es muy habitual.
El participio usado de forma independiente también puede admitir enclisis en registros formales o literarios, pero no es un patrón prioritario para quien aprende italiano cotidiano. Conviene dominar primero verbo conjugado, infinitivo, modal, gerundio e imperativo.
Mapa de decisión rápido
| Forma verbal | Posición recomendada | Modelo |
|---|---|---|
| Verbo conjugado | Antes | Me lo spiega. |
| Infinitivo | Unido al final | Spiegarmelo. |
| Modal + infinitivo | Antes del modal o unido al infinitivo | Me lo può spiegare? / Può spiegarmelo? |
| Imperativo afirmativo informal | Unido al final | Spiegamelo. |
| Imperativo formal | Antes | Me lo spieghi. |
| Gerundio | Unido al final | Spiegandomelo. |
Reordena sin cambiar el sentido
Transforma cada frase usando la otra posición posible cuando exista.
- Lo voglio comprare.
- Non lo fare.
- La sto aspettando.
- Mi può aiutare?
Alternativas válidas
Voglio comprarlo; Non farlo; Sto aspettandola; Può aiutarmi?.
Referencia gramatical
Treccani describe la posición proclítica ante formas finitas y la enclítica con infinitivo e imperativo en su entrada sobre el sintagma verbal y los clíticos.
Dos pronombres conservan la misma posición
Cuando hay una combinación, los elementos no se separan. El bloque completo va delante de una forma conjugada o se une a las formas que admiten enclisis.
| Entorno verbal | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| verbo conjugado | antes y separado | Te lo spiego. |
| infinitivo | unido al final | Voglio spiegartelo. |
| modal + infinitivo | dos posiciones posibles | Te lo posso spiegare / Posso spiegartelo. |
| imperativo afirmativo | unido al mandato | Spiegamelo. |
| gerundio | unido al gerundio | Spiegandomelo, mi hai convinto. |
Una forma como *te posso spiegarlo mezcla dos análisis: el primer pronombre anuncia un destinatario, pero lo vuelve a expresar el objeto al final. Si quieres sustituir ambos complementos, usa te lo posso spiegare o posso spiegartelo.
En los tiempos compuestos, el pronombre precede al auxiliar
El pronombre no se coloca junto al participio, sino antes del auxiliar conjugado: l’ho visto, le abbiamo chiamate, glielo avevano già detto. No son italianas las secuencias *ho vistolo o *abbiamo chiamatele.
Esta regla conecta posición y concordancia: el pronombre directo aparece antes y permite marcar visto, vista, visti o viste según el referente.