Dos momentos en el pasado
Trapassato prossimo en italiano: el pasado anterior
Cómo se forma
El trapassato prossimo combina el imperfetto de avere o essere con el participio pasado. Es, por tanto, un tiempo compuesto:
| Auxiliar | Formas | Ejemplo |
|---|---|---|
| avere | avevo, avevi, aveva, avevamo, avevate, avevano | Avevo già mangiato. |
| essere | ero, eri, era, eravamo, eravate, erano | Erano già partiti. |
La elección del auxiliar es la misma que en el passato prossimo. Con essere, el participio concuerda: Laura era uscita, i ragazzi erano usciti.
La línea temporal: un pasado anterior a otro pasado
El trapassato prossimo necesita un punto de referencia pasado, explícito o recuperable por el contexto. En Quando sono arrivato, il film era già cominciato, la película empezó antes de mi llegada.
Primero: il film era cominciato.
Después: sono arrivato.
Ahora: cuento ambos hechos.
Una frase aislada como Avevo finito il lavoro suele provocar la pregunta «¿antes de qué?». Puede ser válida si el contexto ya ha establecido ese momento.
Marcadores que aparecen con frecuencia
| Marcador | Ejemplo | Sentido |
|---|---|---|
| già | Avevamo già prenotato. | La reserva estaba hecha. |
| non ancora | Non avevo ancora deciso. | La decisión seguía pendiente. |
| mai | Non ero mai stato a Firenze. | Hasta entonces no tenía esa experiencia. |
| appena | Eravamo appena usciti. | Habíamos salido hacía muy poco. |
| prima | Prima avevo lavorato a Torino. | Sitúa una etapa anterior. |
Estos marcadores ayudan, pero el tiempo depende sobre todo de la relación entre los eventos. La guía de expresiones temporales amplía su posición y sus matices.
Con quando, dopo che, perché y siccome
El trapassato próximo aparece a menudo en subordinadas que explican anterioridad o causa:
- Dopo che avevamo cenato, siamo usciti.Después de que habíamos cenado, salimos.
- Non ho comprato il biglietto perché l’avevo già preso online.No compré el billete porque ya lo había adquirido en línea.
- Siccome aveva perso il telefono, non poteva chiamarci.Como había perdido el teléfono, no podía llamarnos.
- Quando siamo arrivati, gli altri se n’erano già andati.Cuando llegamos, los demás ya se habían ido.
Discurso indirecto en el pasado
Cuando alguien cuenta en pasado una afirmación anterior, el passato prossimo del discurso directo puede convertirse en trapassato prossimo:
Palabras originales
Marta: «Ho prenotato il tavolo».
Relato posterior
Marta ha detto che aveva prenotato il tavolo.
El trapassato muestra que la reserva ocurrió antes de que Marta lo dijera.
Trapassato prossimo e imperfetto no expresan lo mismo
Quando sono arrivato, Luca dormiva presenta el sueño en curso. Quando sono arrivato, Luca aveva dormito due ore presenta dos horas de sueño ya completadas. El primero describe una situación simultánea; el segundo, un hecho anterior y cerrado.
La comparación entre proceso y hecho completo se apoya en la diferencia general entre passato prossimo e imperfetto.
Errores frecuentes
Quando sono arrivato, avevo visto Marco.
Quando sono arrivato, ho visto Marco.
Si lo viste al llegar, los hechos son simultáneos o sucesivos; no hay anterioridad.
Giulia aveva partita.
Giulia era partita.
Partire usa essere y el participio concuerda.
Ieri avevo finito il rapporto.
Ieri ho finito il rapporto.
Sin otro punto pasado de referencia, el passato prossimo suele ser la opción natural.
Tres tiempos dentro de una misma historia
En un relato natural, cada tiempo cumple una función distinta. El imperfetto describe el marco, el passato prossimo cuenta los hechos principales y el trapassato prossimo retrocede a algo anterior:
Era lunedì e pioveva. Quando sono arrivato in ufficio, ho scoperto che qualcuno aveva lasciato una finestra aperta. I documenti sul tavolo erano bagnati.
Era lunes y llovía. Cuando llegué a la oficina, descubrí que alguien había dejado una ventana abierta. Los documentos de la mesa estaban mojados.
Era, pioveva y erano describen; sono arrivato y ho scoperto hacen avanzar la secuencia; aveva lasciato explica una causa anterior.
No uses trapassato solo porque aparecen dos acciones pasadas. Si una ocurre después de la otra dentro de la secuencia principal, basta el passato prossimo: sono entrato, ho acceso la luce e ho chiamato Marco. El trapassato se reserva para retroceder desde un punto pasado ya establecido.
Pronombres y verbos reflexivos
Los pronombres ocupan las mismas posiciones que en otros tiempos compuestos: l’avevo visto, le avevamo comprate, mi ero svegliato/a, se n’erano andati/e. Con essere, incluidos los reflexivos, el participio concuerda con el sujeto.
Compara avevo chiamato Marta con l’avevo chiamata. El pronombre directo femenino anterior hace visible la concordancia. En le avevo telefonato, en cambio, le es indirecto y el participio no cambia.
Ordena los hechos
- Quando siamo entrati, la lezione ___ già ___ (cominciare).
- Non aveva fame perché ___ (mangiare) poco prima.
- Mi ha detto che non ___ mai ___ (vedere) la neve.
Ver soluciones
1. era già cominciata. 2. aveva mangiato. 3. aveva mai visto, normalmente dentro de una negación: non aveva mai visto.
Referencia lingüística
Treccani define el trapassato prossimo como el tiempo que sitúa un evento completo antes de otro evento pasado y documenta su uso en narraciones y discurso indirecto.