Expresiones de tiempo en italiano para hablar del pasado

Ieri, l’altro ieri y el día anterior

Ieri significa «ayer» y se interpreta desde el momento en que se habla. L’altro ieri es «anteayer». En un relato situado en el pasado, il giorno prima o il giorno precedente evitan cambiar el punto de referencia.

• Ieri ho lavorato da casa.Ayer trabajé desde casa.
• L’altro ieri siamo andati al cinema.Anteayer fuimos al cine.
• Mi ha raccontato che il giorno prima aveva perso il treno.Me contó que el día anterior había perdido el tren.

Fa: contar hacia atrás desde ahora

Para decir «hace dos días» se coloca la cantidad delante de fa: due giorni fa, un mese fa, molto tempo fa. No se usa la preposición española «hace» como verbo.

Fa sitúa un momento anterior; no obliga por sí solo a usar passato prossimo. En molti anni fa abitavo a Genova, el imperfetto describe una etapa.

Scorso: la semana, el mes y el año pasados

Scorso concuerda con el sustantivo: la settimana scorsa, il mese scorso, l’anno scorso, l’estate scorsa. Suele ir después del nombre.

También se usan ieri mattina, ieri pomeriggio, ieri sera. Para la noche ya terminada se dice stanotte según el contexto o la notte scorsa cuando se quiere evitar ambigüedad.

Da y per: duración abierta o cerrada

Da suele indicar una situación que comenzó antes y continúa en el momento de referencia: Vivo qui da tre anni, «vivo aquí desde hace tres años». Con pasado, puede medir una situación que seguía vigente entonces: Quando l’ho conosciuta, lavorava lì da sei mesi.

Per presenta una duración como intervalo: Ho vissuto a Bologna per tre anni. La etapa se cuenta como completa. Esta diferencia ayuda a evitar el calco *vivo qui per tre anni cuando la residencia continúa.

Già, ancora, appena y mai

En una pregunta, mai puede aparecer sin non: Sei mai stato a Napoli?. Ancora también significa «todavía»: Dormiva ancora.

Prima, poi, dopo, alla fine y nel frattempo

Estos conectores organizan una secuencia. Prima introduce lo anterior; poi y dopo, lo siguiente; alla fine, el resultado final; nel frattempo, algo que ocurre mientras tanto.

Quando y mentre: relación entre acciones

Mentre suele unir acciones simultáneas en curso: Mentre guidavo, ascoltavo la radio. Quando puede introducir un hecho puntual, una etapa o una costumbre: Quando sono arrivato, dormivano; Quando ero piccolo, vivevo in campagna.

La conjunción no decide el tiempo por sí sola. Para elegirlo, consulta passato prossimo vs imperfetto.

Expresiones para recuerdos y etapas

• da piccolo / da piccolade pequeño / de pequeña
• a quei tempien aquella época
• all’epocapor entonces
• quando ero giovanecuando era joven
• una voltauna vez; antiguamente, según el contexto
• fino ad allorahasta entonces

Estas expresiones son especialmente útiles para hablar de la infancia y construir relatos con un marco temporal claro.

Cómo cambian las referencias al contar lo que alguien dijo

Al pasar del discurso directo a un relato posterior, algunas expresiones cambian porque el punto de referencia ya no es el momento original:

El cambio no es obligatorio si el lugar o el día siguen siendo los mismos desde la perspectiva del hablante, pero estas formas evitan ambigüedad cuando se narra desde otro momento.

Allora, quindi y poi no son intercambiables

Poi ordena la secuencia: «después». Quindi expresa una consecuencia: «por lo tanto / así que». Allora puede significar «entonces» como momento pasado o como reacción conversacional.

• Abbiamo cenato e poi siamo usciti.Cenamos y después salimos.
• Era tardi, quindi siamo tornati a casa.Era tarde, así que volvimos a casa.
• Allora vivevo ancora con i miei genitori.Por entonces todavía vivía con mis padres.

Referencia lingüística

Treccani reúne el funcionamiento de los adverbios temporales. El sílabo B1 de la Università per Stranieri di Perugia incluye expresamente marcadores como prima, dopo, forse, anche y x ore fa dentro de las relaciones temporales que debe manejar un estudiante.