Cómo se dice
¿Cómo se dice “lo siento” en italiano?
Respuesta directa: “Lo siento” suele decirse mi dispiace. Para una disculpa cotidiana también puedes usar scusa o scusi, según el nivel de formalidad.
No todas las disculpas se dicen igual
En italiano hay diferencia entre sentir pena por algo, pedir perdón por un error pequeño y disculparte de manera formal. Elegir bien evita sonar demasiado intenso o demasiado frío.
| Italiano | Tono | Uso típico |
|---|---|---|
| Mi dispiace | Neutral | Lamento lo ocurrido; lo siento. |
| Scusa | Informal | Perdón entre amigos o personas cercanas. |
| Scusi | Formal | Disculpe, para desconocidos o trato de usted. |
| Perdonami | Intenso y personal | Perdóname, si hay carga emocional. |
| Mi scuso | Formal | Me disculpo, útil por escrito. |
Ejemplos en contexto
- Mi dispiace per il ritardo.Siento el retraso.
- Scusa, non ho capito.Perdón, no entendí.
- Scusi, posso passare?Disculpe, ¿puedo pasar?
- Perdonami, ho sbagliato.Perdóname, me equivoqué.
Notas de uso
- Mi dispiace también se usa cuando alguien te cuenta una mala noticia.
- Scusi es la forma segura para llamar la atención de un camarero, una recepcionista o una persona desconocida.
- Perdonami suena más emocional; no es la opción normal para un choque leve en la calle.
Errores comunes
- No uses siempre mi dispiace para pedir paso; ahí suele sonar mejor scusi.
- No confundas scusa y scusi: la segunda es formal.
- Evita traducir “lo siento mucho” como una frase demasiado larga; mi dispiace molto es suficiente.
Mini práctica
Completa para un contexto formal: ____, dov’è la fermata dell’autobus?
Ver respuesta sugerida
Scusi, dov’è la fermata dell’autobus?
Preguntas frecuentes
¿“Mi dispiace” sirve para pedir perdón?
Sí, pero se usa sobre todo para expresar que lamentas algo. Para una interrupción breve, “scusa” o “scusi” suele sonar más natural.
¿Cuál es la diferencia entre “scusa” y “scusi”?
“Scusa” es informal; “scusi” es formal o respetuoso.
¿“Perdonami” es muy fuerte?
Puede sonar intenso y personal. Úsalo cuando realmente quieres pedir perdón por algo importante.